为何大家习惯用金鹰而非鹦鹉螺来称呼PP Nautilus系列?

前不久我们曾介绍过《外媒票选人气手表绰号排行榜Top 3》,看着这些国外表迷替手表取的绰号让小编又联想到另一个问题,那就是PATEK PHILIPPE百达翡丽的超人气系列Nautilus。说也奇特,在PP旗下各系列中我们似乎很少用中文名称来称呼它们,更别提绰号了,像是Calatrava、Gondolo、Twenty~4等等,大家应该都还是直接叫英文居多,而像高复杂系列如Grand Complications等,我们好像又更习惯直接称手表的型号而不会特别去强调它们的系列名称。


与Nautilus互相呼应的PP运动表Aquanaut,虽然也有人直译它是海底探险家,但喊它Aquanaut的人也不在少数;这样看下来,就剩下Nautilus系列比较耐人寻味⋯⋯可能是因为”Nautilus”发音比较没那么好念,所以在台湾地区我们以中文称呼这系列的机率还是比较高。


Nautilus诞生之时是一款强调防水性能的手表,因此品牌直接以生活在水底的生物——鹦鹉螺(Nautilus)来命名。Source:A Collected Man

但如果要像Aquanaut直接用翻译来称呼的逻辑,那么照理说我们应该是像对岸的表友称Nautilus为“鹦鹉螺”才是,可是偏偏在台湾讲到Nautilus,大家第一时间想到的名称却是“金鹰”!到底这个名称和Nautilus有什么关联呢?

光看字面实在很难把”Nautilus”和“金鹰”联想在一起,而从手表的外观、设计理念或是特色等角度也看不出这款运动表和老鹰有什么渊源,于是小编试着在Google上寻求解答,但其实关于这个问题也没有什么标准答案可找,不过有此一说,早期PP手表在还没启用百达翡丽印记之前,多数还是送日内瓦印记检测,由于该印记的图案就是金色盾牌形图案里有半边是老鹰、半边是钥匙,因此很多人看到百达翡丽手表背面刻印有日内瓦印记,就直接称呼Nautilus为“金鹰”。


早期的Nautilus手表配置的实底盖,照理说看不到里面机芯上刻印的日内瓦印记。Source:Beverly Hills Watch

不过这个说法还是存在一些矛盾:第一,早期的Nautilus配置的是实底盖,因此人们根本无法看到底盖下的机芯有刻日内瓦印记,照时间点来推算,采用透背能看到机芯的Nautilus也是跨入2000年后才诞生的3711/1G以后的型号的事了;若此一说法属实,那么Nautilus被称为金鹰的历史就不如想像中悠久。第二,获得日内瓦印记的PP手表可不只Nautilus系列,如果原因真的是看到机芯的日内瓦印记才有金鹰的称呼,那为何偏偏只有Nautilus会被称为金鹰?


金鹰这个名称的起源目前尚未有大家公认且一致的说法,不过大家叫习惯了似乎也就自动变成手表最深入人心的名称。Source:watchanist

暂时看来,Nautilus被称作金鹰的起源还是不得而知,只能说它算是一种约定俗成的绰号(既非官方称呼,也不是手表有什么特征会让人联想到老鹰),大家叫着叫着习惯了也就统一这样的名称。若大家对于Nautilus=金鹰这个称号有更多明确的消息或其他乡野传说可以提供,也欢迎在世界腕表的脸书粉丝团底下留言与我们分享。

"

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注